翻訳権
フィクション
いまや古典となったモーム、フォークナー、ヘミングウエイ、カフカなどの作品は、戦後まもなくからタトル・モリ エイジェンシーの前身である チャールズ・イー・タトル商会の著作権部が手がけています。その後『ライ麦畑でつかまえて』「かもめのジョナサン』など、時代を反映しつつ後世に 読みつがれる作品を紹介してきました。
ソンターグ、ソルジェニーツィン、クンデラ、ガルシア・マルケスなど20世紀後半を代表する作家たちの作品から、アガサ・クリスティ、グリシャムや コーンウェルらのミステリー、アシモフのＳＦやスティーブン・キングのホラー、『マディソン郡の橋』などのロマンスまで、あらゆるジャンルの著作の日本語権を 扱っています。
近年は、映画やＴＶドラマのノベライゼーションやメイキングブックなど、メディアエンターテインメントと連携した書籍も数多く手がけています。
ノンフィクション
時代にあった海外のノンフィクションの読み物も幅広く扱っています。ジャンルは政治、経済、社会、ビジネス、歴史、科学、医学、宗教、考古学、言語学、 自己啓発、コンピュータ、スポーツなど多岐にわたり、どの分野も一読者に向けた読み物のみならず、研究者や学生向けの教科書や専門書まで手がけています。
30年前に話題となった『スポック博士の育児書』をはじめ、近年ベストセラーとなった『神々の指紋』、『ＦＢＩ心理分析官』『奪われし未来』、『小さいことにくよくよするな』 などは、わたしたちが手がけた近年のベストセラー作品の一部です。
また、Dr. Dobb's JournalやPrevention Magazineといった雑誌の日本版出版のお手伝いもしています。
ジャンル別代表作家
- 政治 （ヘンリー・キッシンジャー、ジェームズ・ベーカー、ボリス・エリッツィン）
- 経済 （ピーター・ドラッカー、ジョン・ケネス・ガルブレイス）
- 社会 （ダニエル・ベル）
- ビジネス （ビル・ゲイツ、ジョージ・ソロス）
- 歴史 （Ａ・トインビー、フランシス・フクヤマ）
- 科学 （ジェームス・ワトソン、リチャード・ドーキンズ）
- 医学 （スポック博士、エリザベス・キューブラーロス）
- 宗教 （ローマ法王ジョン・パウロ2世、ダライ・ラマ）
- 考古学 （リチャード・リーキー）
- 言語学 （ノーム・チョムスキー）
- 自己啓発 （ジョン・グレー、リチャード・カールソン）
- コンピューター
- スポーツ
- ベストセラー （グラハム・ハンコック、ロバート・レスラー）
児童書
『ちいさいおうち』、『エルマーの冒険』、『ピーターラビット』、『くまのプーさん』、『チョコレート工場の秘密』、『ドリトル先生』。子どものとき好きだった本は、大人になっても忘れないもの。 これらを日本に紹介させていただきました。ファンタジー『ナルニア国物語』や『指輪物語』もいまやクラシックになりました。
対象はあかちゃんからヤングアダルトまで。ノンフィクションや学習書も紹介しますし、飛び出す絵本など『しかけ絵本』を海外の出版社と共同印刷するお手伝いもしています。 最近は、絵本や児童文学を語学教材などに転用する例も多く、名作の魅力は永遠だ、と実感します。
国際共同出版
企画段階から、データや写真の収集など気の遠くなるような時間と手間を要する美術本や辞典類。
国際共同出版は、共通のカラー図版やレイアウトを使い、文字部分だけを各国語にして印刷する方法です。世界の多数の出版社が参加することで荘印刷部数が増えるので、 豪華な本も低コストで印刷・製本が可能です。